in ,

Timothy Snyder: O manual de genocídio da Rússia

O manual de genocídio da Rússia

Timothy Snyder, Snyder Substack (08/04/2022)

Tradução automática Google, sem revisão.

Nota de Augusto de Franco | Fiz uma revisão meia-boca da tradução automática Google, mas tá valendo, pelo menos por enquanto. Quem quiser melhorá-la será bem-vindo. É um material preciosíssimo para reconhecimento de padrões autocráticos.

A Rússia acaba de publicar um manual de genocídio para sua guerra contra a Ucrânia. A agência de imprensa oficial russa “RIA Novosti” publicou no domingo passado um programa explícito para a eliminação completa da nação ucraniana como tal. Ele ainda está disponível para visualização e já foi traduzido várias vezes para o inglês. (Ver tradução abaixo).

Como venho dizendo desde o início da guerra, “desnazificação” no uso oficial da Rússia significa apenas a destruição do estado e nação ucranianos. Um “nazista”, como explica o manual do genocídio, é simplesmente um ser humano que se identifica como ucraniano. De acordo com o manual, o estabelecimento de um estado ucraniano há trinta anos foi a “nazificação da Ucrânia”. De fato, “qualquer tentativa de construir tal estado” tem que ser um ato “nazista”. Os ucranianos são “nazistas” porque não aceitam “a necessidade de que o povo apoie a Rússia”. Os ucranianos deveriam sofrer por acreditar que existem como um povo separado; só isso pode levar à “redenção da culpa”.

Para quem ainda acredita que a Rússia de Putin se opõe à extrema direita na Ucrânia ou em qualquer outro lugar, o programa de genocídio é uma chance de reconsiderar. O regime russo de Putin fala de “nazistas” não porque se opõe à extrema direita, o que certamente não faz, mas como um artifício retórico para justificar guerras não provocadas e políticas genocidas. O regime de Putin é de extrema direita. É o centro mundial do fascismo. Apoia fascistas e autoritários de extrema direita em todo o mundo. Ao traduzir o significado de palavras como “nazista”, Putin e seus propagandistas estão criando mais espaço retórico e político para fascistas na Rússia e em outros lugares.

O manual do genocídio explica que a política russa de “desnazificação” não é dirigida contra os nazistas no sentido em que a palavra é normalmente usada. O manual garante, sem hesitação, que não há evidências de que o nazismo, como geralmente entendido, seja importante na Ucrânia. Ele opera dentro da definição especial russa de “nazista”: um nazista é um ucraniano que se recusa a admitir ser russo. O “nazismo” em questão é “amorfo e ambivalente”; é preciso, por exemplo, ser capaz de ver sob o mundo das aparências e decodificar a afinidade pela cultura ucraniana ou pela União Européia como “nazismo”.

A história real dos nazistas reais e seus crimes reais nas décadas de 1930 e 1940 é, portanto, totalmente irrelevante e completamente deixada de lado. Isso é perfeitamente consistente com os combates russos na Ucrânia. Nenhuma lágrima é derramada no Kremlin pela morte russa de sobreviventes do Holocausto ou pela destruição russa de memoriais do Holocausto, porque os judeus e o Holocausto não têm nada a ver com a definição russa de “nazista”. Isso explica por que Volodymyr Zelens’kyi, embora um presidente democraticamente eleito e um judeu com familiares que lutaram no Exército Vermelho e morreram no Holocausto, pode ser chamado de nazista. Zelens’kyi é ucraniano, e isso é tudo o que significa “nazista”.

Nesta definição absurda, onde os nazistas têm que ser ucranianos e os ucranianos têm que ser nazistas, a Rússia não pode ser fascista, não importa o que os russos façam. Isso é muito conveniente. Se “nazista” recebeu o significado de “ucraniano que se recusa a ser russo”, segue-se que nenhum russo pode ser nazista. Já que para o Kremlin ser nazista não tem nada a ver com ideologia fascista, símbolos tipo suástica, grandes mentiras, comícios, retórica de limpezas, guerras agressivas, sequestros de elites, deportações em massa e assassinato em massa de civis, os russos podem fazer todas essas coisas sem nunca ter que perguntar se eles próprios estão do lado errado da história. E assim encontramos russos implementando políticas fascistas em nome da “desnazificação”.

O manual russo é um dos documentos mais abertamente genocidas que já vi. Exige a liquidação do Estado ucraniano e a abolição de qualquer organização que tenha qualquer associação com a Ucrânia. Postula que a “maioria da população” da Ucrânia são “nazistas”, ou seja, ucranianos. (Esta é claramente uma reação à resistência ucraniana; no início da guerra, a suposição era de que havia apenas alguns ucranianos e que seriam facilmente eliminados. Isso ficou claro em outro texto publicado na RIA Novosti, a declaração de vitória de 26 de fevereiro.) Essas pessoas, “a maioria da população”, ou seja, mais de vinte milhões de pessoas, devem ser mortas ou enviadas para trabalhar em “campos de trabalho” para expurgar sua culpa por não amar a Rússia. Os sobreviventes devem ser submetidos à “reeducação”. As crianças serão criadas para serem russas. O nome “Ucrânia” desaparecerá.

Se este manual do genocídio tivesse aparecido em outro momento e em uma saída mais obscura, poderia ter passado despercebido. Mas foi publicado bem no meio da paisagem da mídia russa durante uma guerra russa de destruição explicitamente legitimada pela afirmação do chefe de Estado russo de que a nação vizinha não existia. Foi publicado em um dia em que o mundo estava sabendo de um assassinato em massa de ucranianos cometidos por russos.

O manual do genocídio da Rússia foi publicado em 3 de abril, dois dias após a primeira revelação de que militares russos na Ucrânia haviam assassinado centenas de pessoas em Bucha e exatamente quando a história estava chegando aos principais jornais. O massacre de Bucha foi um dos vários casos de assassinato em massa que surgiram quando as tropas russas se retiraram da região de Kiev. Isso significa que o programa de genocídio foi conscientemente publicado mesmo quando a evidência física do genocídio estava surgindo. O escritor e os editores escolheram este momento particular para tornar público um programa para a eliminação da nação ucraniana como tal.

Como historiador de assassinatos em massa, tenho dificuldade em pensar em muitos exemplos em que os estados anunciam explicitamente o caráter genocida de suas próprias ações no momento em que essas ações se tornam de conhecimento público. Do ponto de vista legal, a existência de tal texto (no contexto mais amplo de declarações semelhantes e da repetida negação de Vladimir Putin de que a Ucrânia existe) torna a acusação de genocídio muito mais fácil de ser feita. Legalmente, genocídio significa tanto ações que destroem um grupo no todo ou em parte, combinadas com alguma intenção de fazê-lo. A Rússia fez a ação e confessou a intenção.


O que a Rússia deve fazer com a Ucrânia?

Tradução de um artigo de propaganda de uma publicação russa

Maria Kravchenko, Medium (04/04/2022)

Tradução automática Google da tradução para o inglês, sem revisão.

Este é o artigo que foi publicado pela agência de notícias estatal russa RIA Novosti (em russo: РИА Новости). Essa mídia ao longo dos anos foi uma das principais vozes da propaganda russa e de fake news.

A RIA Novosti é conhecida por seu apoio sistemático ao Kremlin, violação de padrões jornalísticos e trabalha de acordo com os chamados “temnik” (diretivas e agendas do governo). A posição neste artigo corresponde à posição da Rússia.

Este artigo em particular é uma indicação da narrativa principal russa no momento. A RIA Novosti está tentando esconder os crimes russos e espalhar mentiras cínicas sobre o exército ucraniano, mas também fornecer apoio da mídia para um programa em grande escala de destruição da Ucrânia independente.

Como funciona? Os russos relatam os fatos sobre cidades que foram destruídas e civis que foram torturados e assassinados. Eles estão falando de Mariupol (uma cidade tão grande quanto Edimburgo, Florença ou Lyon) que foi quase exterminada, assim como Odessa, Mykolaiv e Kharkiv – cidades sob bombardeio. Eles mencionam os horrores de Bucha, onde centenas de pessoas foram assassinadas e torturadas até a morte. Eles estão falando de 161 crianças que morreram na Ucrânia durante esses 40 dias. No entanto, eles afirmam que foi o exército ucraniano que cometeu todos esses crimes de guerra.

O autor, um tecnólogo político russo, também tem a audácia de falar sobre a ocupação soviética da Ucrânia. Ele está tentando apoiar a narrativa de Putin sobre a Ucrânia como um país artificial. Em vez disso, o mundo deveria lembrar que a União Soviética aterrorizou a Ucrânia por quase um século com coletivização forçada, Grande Expurgo, Terror-Fome (Holodomor), deportação forçada etc. a Ucrânia da mesma forma que o regime soviético o fez.

É importante divulgar este artigo. A guerra russa deve ser interrompida agora. Era para ter sido interrompido há 8 anos, quando apenas começou. 71% dos russos se sentem orgulhosos dessa guerra. 75,5% dos russos aprovam a ideia de uma invasão militar do próximo país e acreditam que deveria ser a Polônia. Segundo os entrevistados, esta é uma continuação lógica da chamada “operação especial militar da Federação Russa”.

O mundo deveria estar ciente dos métodos, crimes e planos russos. Putin não vai parar até que seja parado.

O que a Rússia deve fazer com a Ucrânia

Timofey Sergeytsev

Tradução automática Google da tradução para o inglês, sem revisão.

É hora de criar zonas livres de populismos

Lula e Bolsonaro: diferenças e semelhanças